Primul Festival Internaţional de Poezie desfăşurat la Paris în perioada 19-23 septembrie 2007 a prilejuit întâlnirea a peste 150 de poeţi din 5 continente.
Cu ocazia participării la acest festival, am avut posibilitatea să cunosc destui poeţi, autori ai mai multor volume de poezie, dar şi poeţi care aveau doar un volum, ori poeţi fără volume publicate. Aceştia din urmă, de o profunzime surprinzătoare, preferă să-şi publice creaţiile deocamdată în revistele literare, fără a se grăbi editorial.
Împreună cu traducătoarea Clava Nour, propun pentru început cititorilor Cafenelei literare câteva din creaţiile a trei poeţi francezi.
Clava NOUR este licenţiată în Litere (Universitatea Babeş – Bolyai, Cluj-Napoca, 1989). A lucrat 10 ani ca profesor de limba franceză. A lucrat pentru Editura Hiparion şi pentru Ziarul  Transilavnia Jurnal, din Cluj-Napoca. A tradus din autori contemporani români şi străini, uneori în colaborare cu Nicole Pottier. Traduce atât din / în limba franceză, cât şi din / în engleză şi ebraică.
Clava Nour trăieşte în Israel, unde lucrează ca traducător. De asemenea, este membră a Asociaţiei Traducătorilor Israelieni.
Niculina OPREA