Silvia TOCCO
 
Născută la 14 martie 1954, la Buenos Aires, Argentina, este de profesie medic. A debutat editorial în anul 2000 la Editura ,,Libros de Alejandria” cu volumul de poeme intitulat Después de la tormenta (După furtună) şi tot în acest an i-a apărut în limba franceză placheta Poemes  (Poeme). Poeziile de faţă fac parte din volumul bilingv (spaniolă – franceză) intitulat La cercanía del mar (În vecinătatea mării), apărut la Editura ,,El Mono Armado”, în 2009.

Doar umbre

Ochii nu-i desluşesc
lespedele smulse
nici şirul culorilor,
îi aşez braţul peste al meu,
o duc să se odihnească
iar ea se aplecă şi priveşte
întunericul din lăuntrul său.
 

Femeie în timpul Ramadanului

Femeia a văzut
naşterea lunii noi de octombrie şi
ţine postul după ridicarea soarelui
până la apus,
noi,
noi bem şi mâncăm –
martori ai abstinenţei calme –
ultima lumină a zilei
acceptă luxul unui dumicat

ce vine din deşert
să aducă un alt Dumnezeu
 
Derivă

Tu mergi spre nord,
eu domolesc lumina la mijloc deşi
îmi place sudul,

vor dispărea vieţi
de nu ne vom întâlni.