Soluţia Curţii de Apel în unul dintre procesele intentate de Fundaţia Culturală Ideea Europeană (FCIE) împotriva societăţii S.C. Adevărul Holding S. A., în cazul denumit de presa naţională „cazul Tolstoi”, este favorabilă Fundaţiei Culturale Ideea Europeană în sensul că instanţa de recurs a menţinut dispoziţiile date de instanţa de fond, mai puţin în ceea ce priveşte cheltuielile de judecată pe care le-a redus la jumătate (1223,9 lei).
Amintim că, în toamna anului trecut, Editura Adevărul Holding a reprodus, vandalizând, abuziv, cu titlul “Memorii” de Lev Tolstoi (2 vol.), ,,în traducerea” unui individ fantomatic, numit ,,Ghenadi Strungar”, titlul ,,Jurnal” de Lev Tolstoi (2 vol.) în traducerea şi selecţia prof. Janina Ianoşi, note, comentarii, aparat critic de prof. Ion Ianoşi, membru de onoare al Academiei Române, Editura Ideea Europeană, 2005; drepturile de reproducere a respectivului titlu deţinându-l Fundaţia Culturală Ideea Europeană (FCIE). Acest scandalos, incalificabil furt intelectual, făcut public în decembrie anul trecut de către Fundaţia Culturală Ideea Europeană, a suscitat interesul mass media, scandalizând opinia publică, precum şi câteva instituţii naţionale şi europene, care au reacţionat prin organismele sale abilitate; dintre organismele profesionale care au protestat public fac parte Asociaţia Publicaţiilor Literare şi Editurilor din România (APLER) şi Asociaţia Revistelor si Publicaţiilor din Europa (ARPE).
Tribunalul Bucureşti a dispus, în data de 17 februarie 2009, sistarea distribuţiei şi a difuzării vol. Memorii (vol. I-II) de Lev Tolstoi, în trad. lui Ghenadi Strungar, apărute la Editura Adevărul Holding. Tot atunci, Tribunalul Bucureşti a respins cererea de retragere a volumelor de pe piaţă. Decizia judecătorească nu era definitivă.
Adevărul Holding a făcut recurs şi l-a pierdut, fiind astfel obligat, prin hotarâre judecătorească definitivă, să suspende distribuţia şi difuzarea titlului menţionat până la pronunţarea finală în procesul de fond.
Următoarea înfăţişare în procesul de plagiat intentat de FCIE este în data de 3 septembrie.
Precizăm, de asemeni, că la sesizarea Oficiului Român pentru Drepturi de Autor (ORDA), Inspectoratul General al Poliţiei a dispus, în primăvara acestui an, începerea urmăririi penale a S.C. Adevărul Holding.
Le mulţumim colegilor de breaslă, colegilor din presa scrisă pentru solidaritate.
,,Cazul Tolstoi”, după cum se ştie, nu este singurul exemplu de abuz al societăţii Adevărul Holding. Au devenit deja cunoscute altele cum sunt de pildă ,,Enigma Otiliei” de G. Călinescu reprodusă ,,fără acte în regulă”, ,,cazul traducătorului Dragoş Stoenescu”, câştigate în instanţă.
Fundaţia Culturală Ideea Europeană
24 iulie 2009